1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 56]

6
00:01:49,630 --> 00:01:51,310
Jangan menangis, nona.

7
00:01:51,440 --> 00:01:52,479
Kamu merusak riasanmu.

8
00:01:53,910 --> 00:01:55,440
Aku berusaha keras,

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,630
tapi Kaisar bahkan tidak menatapku.

10
00:01:58,870 --> 00:02:00,830
Janda Permaisuri
menyetujui pernikahan ini.

11
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
Mengapa kamu begitu khawatir?

12
00:02:02,760 --> 00:02:04,830
Bahkan tanggal pernikahannya
telah dipilih.

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
Tapi hati Kaisar

14
00:02:08,630 --> 00:02:10,160
bersama Cao Ru.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
Saya tidak tahan lagi!

16
00:02:17,390 --> 00:02:18,270
Yang Mulia,

17
00:02:19,079 --> 00:02:21,000
Saya sudah memeriksanya.

18
00:02:21,240 --> 00:02:22,520
Cao Ru tidak ada di kediamannya.

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,030
Saya tidak pernah berpikir

20
00:02:27,240 --> 00:02:30,030
Kaisar akan melakukan hal seperti itu.

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Dia pasti sudah berjanji pada Cao Ru

22
00:02:38,079 --> 00:02:39,670
dia akan kawin lari dengannya.

23
00:02:40,190 --> 00:02:43,000
Saya telah memesan penerapan penuh
dari Pengawal Istana

24
00:02:43,360 --> 00:02:45,030
untuk mencari di dalam dan luar kota
untuk Kaisar.

25
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
Jika Kaisar telah meninggalkan kota,

26
00:02:47,190 --> 00:02:49,190
Menurutku, dia belum melangkah jauh.

27
00:02:49,190 --> 00:02:50,440
Beritahu Pengawal Istana

28
00:02:51,270 --> 00:02:53,360
untuk merahasiakan hal ini.

29
00:02:54,270 --> 00:02:55,829
Pembangkangan dapat dihukum mati.

30
00:02:56,390 --> 00:02:57,520
Jangan khawatir, Yang Mulia.

31
00:02:57,630 --> 00:02:59,000
Semuanya telah diatur.

32
00:03:01,160 --> 00:03:01,880
Yang Mulia.

33
00:03:02,550 --> 00:03:03,240
Yang Mulia.

34
00:03:05,880 --> 00:03:06,670
Yang Mulia.

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,320
Katakan padaku, apa itu
Kondisi Janda Permaisuri?

36
00:03:12,440 --> 00:03:15,670
Yang Mulia, mohon maaf
ketidakmampuan saya

37
00:03:15,670 --> 00:03:16,720
sebelum saya berbicara.

38
00:03:16,880 --> 00:03:17,600
Katakan saja.

39
00:03:18,670 --> 00:03:20,079
Anda diampuni.

40
00:03:23,390 --> 00:03:27,630
Penyakit Anda telah menjadi terminal
dan tidak dapat disembuhkan.

41
00:03:31,750 --> 00:03:32,800
Beraninya kamu?

42
00:03:33,240 --> 00:03:34,600
Apa yang kamu katakan? Katakan itu lagi!

43
00:03:34,600 --> 00:03:35,630
Saya tidak berani.

44
00:03:35,910 --> 00:03:38,160
Denyut nadi Janda Permaisuri lemah,
dan meridiannya lamban.

45
00:03:38,160 --> 00:03:39,079
Dia sakit parah.

46
00:03:39,550 --> 00:03:42,960
Hari-harinya tinggal menghitung hari.

47
00:04:01,960 --> 00:04:02,630
Yang Mulia.

48
00:04:05,030 --> 00:04:08,470
Saya akan menukar hidup saya yang tidak berharga

49
00:04:08,910 --> 00:04:10,750
untuk kesehatan Anda.

50
00:04:10,960 --> 00:04:15,600
Saya akan menyerahkan hidup saya
sebagai imbalan atas kesehatan Yang Mulia.

51
00:04:18,390 --> 00:04:19,950
penyakit saya

52
00:04:21,550 --> 00:04:23,000
tidak mengherankan.

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Jangan khawatir.

54
00:04:27,790 --> 00:04:29,600
Saya tidak akan bergabung dengan mendiang kaisar

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
segera setelah Anda berpikir.

56
00:04:32,000 --> 00:04:37,600
Saya harus menyaksikan pernikahan Kaisar
dengan mataku sendiri.

57
00:04:40,230 --> 00:04:42,040
Saya harus menemuinya

58
00:04:43,200 --> 00:04:49,510
duduk kokoh di singgasana
Kaisar Song.

59
00:05:39,480 --> 00:05:40,390
Salam, tuan.

60
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
Panggil Ru'er.

61
00:05:43,110 --> 00:05:43,950
Ya.

62
00:06:00,270 --> 00:06:01,110
Menguasai.

63
00:06:01,950 --> 00:06:03,440
Guru, kabar buruk.

64
00:06:04,230 --> 00:06:04,920
Wanita muda itu.

65
00:06:05,830 --> 00:06:07,270
Wanita muda itu hilang.

66
00:06:07,270 --> 00:06:08,880
Hilang? Bagaimana?

67
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Dia tidak ada di kamarnya.

68
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
Aku sudah melewati seluruh rumah,

69
00:06:13,670 --> 00:06:15,000
tapi dia tidak terlihat.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,510
Tadi malam, ketika saya sedang melayani
wanita muda itu,

71
00:06:21,000 --> 00:06:23,510
dia bilang dia butuh kedamaian dan ketenangan

72
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
untuk membaca kitab sucinya.

73
00:06:25,110 --> 00:06:26,550
Jadi saya keluar.

74
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Sejak itu,

75
00:06:29,510 --> 00:06:31,550
Saya belum melihatnya.

76
00:06:33,159 --> 00:06:36,000
Untuk apa kamu khawatir?

77
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
Tapi tuan, nona muda...

78
00:06:46,110 --> 00:06:47,480
Tidak apa-apa.

79
00:06:49,830 --> 00:06:50,950
Pergilah ke sana

80
00:06:50,950 --> 00:06:54,159
dan beritahu ibu dan istriku
tidak perlu khawatir.

81
00:06:54,950 --> 00:06:56,830
Wanita muda itu telah pergi
dengan Kaisar.

82
00:06:57,920 --> 00:07:01,550
Dia akan kembali ke rumah setelah beberapa hari.

83
00:07:02,160 --> 00:07:03,550
Pergi bersama Kaisar?

84
00:07:03,760 --> 00:07:06,920
Tidak perlu bertanya. Pergi saja.

85
00:07:07,510 --> 00:07:08,320
Ya.

86
00:07:13,760 --> 00:07:14,480
Tunggu.

87
00:07:17,830 --> 00:07:21,440
Anda hanya harus memberitahu ibu saya dan istri saya
tentang ini.

88
00:07:21,920 --> 00:07:23,670
Dan tidak ada orang lain.

89
00:07:24,350 --> 00:07:25,440
Saya mengerti.

90
00:07:44,950 --> 00:07:46,920
Wang Jian, kemana kamu akan membawa kami?

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,830
Yang Mulia, Anda baru saja memberitahu saya
untuk membawamu keluar ibu kota.

92
00:07:51,159 --> 00:07:52,320
Saya terus mengemudi ke arah selatan

93
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
setelah kami meninggalkan ibu kota,

94
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
dan kamu tidak mengatakan apa pun.

95
00:07:55,880 --> 00:07:57,270
Aku bahkan tidak tahu kemana tujuan kita.

96
00:07:57,790 --> 00:07:59,000
Saya tidak pernah meninggalkan ibu kota.

97
00:07:59,880 --> 00:08:01,110
Aku juga tidak tahu kemana kita bisa pergi.

98
00:08:01,600 --> 00:08:03,070
Kalau begitu, Yang Mulia,

99
00:08:03,070 --> 00:08:04,230
kenapa kita tidak kembali saja?

100
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
Bukan alasan perjalanan ini

101
00:08:06,200 --> 00:08:08,270
untuk menunjukkan pada ibumu bahwa kamu
tidak menyetujui pernikahan tersebut?

102
00:08:08,760 --> 00:08:09,640
Janda Permaisuri

103
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
pasti sangat khawatir saat ini.

104
00:08:12,110 --> 00:08:13,070
Yang Mulia

105
00:08:13,110 --> 00:08:15,000
mungkin menerima pesannya.

106
00:08:15,640 --> 00:08:16,790
Mari kita kembali.

107
00:08:16,790 --> 00:08:17,550
Omong kosong.

108
00:08:18,070 --> 00:08:18,760
Kami akhirnya berhasil keluar.

109
00:08:18,760 --> 00:08:19,950
Bagaimana kita bisa kembali begitu cepat?

110
00:08:20,880 --> 00:08:21,640
Selain itu,

111
00:08:22,320 --> 00:08:23,350
Saya tidak lari

112
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
untuk memberontak melawan ibuku.

113
00:08:26,270 --> 00:08:27,390
Saya Kaisar negara ini.

114
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
Namun aku menghabiskan hari-hariku di istana,

115
00:08:30,320 --> 00:08:31,950
belum pernah bekerja di suatu bidang atau diketahui
perbedaan antara beras dan jelai.

116
00:08:32,200 --> 00:08:33,549
Bagaimana saya bisa memerintah negara saya di masa depan?

117
00:08:34,789 --> 00:08:37,280
Saya harus melakukan perjalanan penyamaran dan melihat apa
hidup itu seperti bagi orang-orang biasa.

118
00:08:39,080 --> 00:08:42,110
Tapi Yang Mulia, bagaimana kami bisa
melakukan perjalanan penyamaran dengan tujuan?

119
00:08:42,640 --> 00:08:44,550
Kami bahkan tidak tahu kemana tujuan kami.

120
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
Bagaimana kita bisa mengamati masyarakat?

121
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Wang Jian, jika kita bepergian ke tenggara
dari kota,

122
00:08:49,670 --> 00:08:51,150
kita harus mencapai Suzhou, bukan?

123
00:08:51,590 --> 00:08:52,640
Anda bijaksana.

124
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
Suzhou memang terletak di tenggara
dari ibukota.

125
00:08:55,670 --> 00:08:56,400
Bagus.

126
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
Saya ingat rumah Su Ming Yun
berada di Suzhou.

127
00:08:59,590 --> 00:09:00,840
Ayo pergi dan temukan dia.

128
00:09:02,350 --> 00:09:03,200
Yang Mulia.

129
00:09:08,470 --> 00:09:13,520
Kaisar mungkin tidak hadir,
tapi saya masih harus memberikan audiensi pagi

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,790
dan menghadapi semua pejabat.

131
00:09:19,640 --> 00:09:25,230
Jika tidak, negaranya
mungkin akan runtuh begitu saja.

132
00:09:26,550 --> 00:09:29,670
Yang Mulia, Anda bekerja terlalu keras.

133
00:09:40,110 --> 00:09:41,320
Yi Qin.

134
00:09:44,550 --> 00:09:46,910
Saya sudah menjadi tua, bukan?

135
00:09:47,110 --> 00:09:48,280
Anda belum tua, Yang Mulia.

136
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Di mataku,

137
00:09:50,710 --> 00:09:53,440
kamu lebih cantik dari
saat pertama kali aku melihatmu.

138
00:09:54,110 --> 00:09:55,080
Lebih berwibawa.

139
00:09:58,550 --> 00:10:00,670
Itu semua berkat kamu

140
00:10:01,960 --> 00:10:03,640
keterampilan tata rias.

141
00:10:04,790 --> 00:10:07,440
Ini benar-benar seperti sihir.

142
00:10:08,150 --> 00:10:10,880
Kamu masih tetap menarik
dan menakjubkan seperti biasanya.

143
00:10:11,230 --> 00:10:14,320
Penampilanmu belum memudar sedikit pun.

144
00:10:18,910 --> 00:10:20,910
Salam, Yang Mulia.

145
00:10:22,710 --> 00:10:25,110
Jingzong, kemarilah.

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
Lihat

147
00:10:29,110 --> 00:10:31,710
jika ada kekurangan

148
00:10:32,470 --> 00:10:34,350
dalam riasan yang diberikan Yi Qin padaku.

149
00:10:36,350 --> 00:10:40,840
Sangat indah. Benar-benar cantik.

150
00:10:42,470 --> 00:10:43,440
Yang Mulia,

151
00:10:44,150 --> 00:10:46,760
wajahmu merona dan bercahaya.

152
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
Anda terlihat sehat.

153
00:10:49,080 --> 00:10:51,760
Jauh lebih sehat dari biasanya.

154
00:10:55,080 --> 00:10:56,440
Apakah Yi Jian sudah tiba?

155
00:10:57,230 --> 00:10:59,470
Tuan Su sudah menunggu di luar.

156
00:11:00,470 --> 00:11:01,840
Minta dia untuk masuk.

157
00:11:01,840 --> 00:11:02,520
Tentu.

158
00:11:13,550 --> 00:11:14,960
Yang Mulia, Tuan Su ada di sini.

159
00:11:16,710 --> 00:11:18,400
Salam, Yang Mulia.

160
00:11:18,550 --> 00:11:20,150
Ada kabar tentang Kaisar?

161
00:11:20,350 --> 00:11:22,760
Tadi malam, saya memerintahkan Pengawal Istana
untuk membarikade kota

162
00:11:22,760 --> 00:11:23,710
dan melakukan pencarian,

163
00:11:23,710 --> 00:11:26,470
tapi Kaisar belum ditemukan.

164
00:11:26,670 --> 00:11:28,280
Kemungkinan besar, Kaisar
telah meninggalkan kota.

165
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
Jika Kaisar telah meninggalkan kota,

166
00:11:37,910 --> 00:11:39,670
dan tidak ada petunjuk
ke mana dia pergi,

167
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
akan sulit menemukannya.

168
00:11:43,590 --> 00:11:45,520
Jangan khawatir, Yang Mulia.

169
00:11:45,590 --> 00:11:48,080
Aku telah menanam mata-mata di seluruh negeri

170
00:11:48,280 --> 00:11:50,230
dan mengirimkan perintah kepada mereka
dengan kuda dan merpati

171
00:11:50,280 --> 00:11:51,350
untuk segera pindah.

172
00:11:51,550 --> 00:11:54,200
Mereka akan melakukan apa pun
untuk menemukan Kaisar.

173
00:11:54,440 --> 00:11:56,550
Mungkin itu aku

174
00:11:57,760 --> 00:12:01,520
yang mendisiplin Kaisar terlalu tegas,

175
00:12:03,550 --> 00:12:06,910
menyebabkan dia melakukan
tindakan pemberontakan?

176
00:12:07,350 --> 00:12:09,230
Anda memiliki kepentingan terbaik bagi Kaisar
di hati,

177
00:12:09,230 --> 00:12:10,880
Anda harus tegas padanya.

178
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
Hanya saja Kaisar belum melihatnya

179
00:12:14,400 --> 00:12:16,230
kebaikan di balik tindakan Anda.

180
00:12:19,000 --> 00:12:21,080
Yang Mulia, ini sudah larut.

181
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Saatnya mengadakan pengadilan.

182
00:12:32,030 --> 00:12:33,280
Tahan pengadilan?

183
00:12:33,760 --> 00:12:34,470
Ya.

184
00:12:36,440 --> 00:12:39,080
Salam untuk Janda Permaisuri.

185
00:12:40,230 --> 00:12:43,550
Yang Mulia, jika boleh
begitu berani untuk bertanya

186
00:12:43,790 --> 00:12:47,350
mengapa Kaisar tidak hadir
pada sidang pengadilan hari ini?

187
00:12:47,350 --> 00:12:49,280
Kaisar sedang tidak enak badan.

188
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
Dia perlu memulihkan diri.

189
00:12:52,470 --> 00:12:56,080
Mulai hari ini dan seterusnya, dia akan menjadi seperti itu
dibebaskan dari menyelenggarakan sidang.

190
00:12:58,350 --> 00:13:01,640
Presentasikan kenangan Anda
atau sidang pengadilan ditunda.

191
00:13:02,030 --> 00:13:04,230
Karena Kaisar sedang sakit,

192
00:13:04,590 --> 00:13:07,230
sudah sepantasnya kita mengunjunginya.

193
00:13:07,230 --> 00:13:08,710
Kata tabib istana

194
00:13:09,550 --> 00:13:12,000
Kaisar harus memulihkan diri
di harem.

195
00:13:13,110 --> 00:13:14,910
saya akan sampaikan

196
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
salammu kepada Kaisar.

197
00:13:18,280 --> 00:13:19,470
Terima kasih, Yang Mulia.

198
00:13:19,790 --> 00:13:22,150
Tapi saya penasaran penyakit apa yang menimpa
Kaisar kita.

199
00:13:22,350 --> 00:13:23,960
Bisakah Anda memberitahu kami,

200
00:13:24,280 --> 00:13:27,030
jangan sampai kita takut akan kemungkinan terburuknya?

201
00:13:27,030 --> 00:13:29,640
Subjek terkasih, Anda tidak perlu
terlalu khawatir.

202
00:13:30,550 --> 00:13:33,760
Kaisar tidak berada dalam bahaya serius.

203
00:13:34,280 --> 00:13:37,550
Maka kami berharap Kaisar segera pulih.

204
00:13:38,030 --> 00:13:41,910
Semoga Kaisar cepat pulih.

205
00:14:06,350 --> 00:14:07,910
Salam, Yang Mulia.

206
00:14:07,910 --> 00:14:08,760
Kasim Zhang.

207
00:14:16,590 --> 00:14:18,880
Saya tidak pernah menyadarinya

208
00:14:19,350 --> 00:14:21,550
betapa miripnya kamu dengan Kaisar.

209
00:14:21,840 --> 00:14:23,000
Mulai sekarang,

210
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
kamu akan tinggal di kamar Kaisar,
jangan pernah melangkah keluar.

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Anda tidak akan menunjukkan diri Anda kepada siapa pun
selain aku.

212
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Hanya tampilan belakang saja sudah cukup.

213
00:14:30,030 --> 00:14:31,110
Ya, tuan.

214
00:14:32,590 --> 00:14:33,640
Kemarilah, kalian semua.

215
00:14:37,840 --> 00:14:39,110
Mulai sekarang,

216
00:14:39,470 --> 00:14:41,400
jika ada yang ingin melihat Kaisar,

217
00:14:41,400 --> 00:14:42,470
kamu harus menghentikan mereka masuk.

218
00:14:42,790 --> 00:14:43,550
Memahami?

219
00:14:43,550 --> 00:14:44,200
Ya.

220
00:14:47,230 --> 00:14:48,200
Jika hal ini

221
00:14:48,960 --> 00:14:50,590
bocor sedikit saja,

222
00:14:51,760 --> 00:14:53,790
Aku akan mengulitimu hidup-hidup dan memusnahkannya
seluruh keluargamu.

223
00:14:55,030 --> 00:14:55,790
Kasihanilah, tuan.

224
00:14:55,910 --> 00:14:57,470
Bangun, bangun!

225
00:14:59,110 --> 00:15:01,280
Setelah Anda mengenakan gaun Kaisar,
kamu adalah Kaisar.

226
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Bagaimana Anda bisa berlutut kepada siapa pun?

227
00:15:02,960 --> 00:15:03,760
Ya, tuan.

228
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Baiklah. Pergilah.

229
00:15:06,960 --> 00:15:07,550
Ya.

230
00:15:07,910 --> 00:15:09,520
Berhentilah gelisah!

231
00:15:10,910 --> 00:15:11,640
Ya.

232
00:15:18,790 --> 00:15:19,960
guru besar,

233
00:15:20,790 --> 00:15:22,110
kata di jalan

234
00:15:22,520 --> 00:15:24,840
adalah yang disampaikan Janda Permaisuri
Kaisar dalam tahanan rumah,

235
00:15:25,440 --> 00:15:28,230
tidak membiarkan dia mengadakan pengadilan
atau menemui para pejabat.

236
00:15:28,670 --> 00:15:30,960
Setelah Yang Mulia melakukannya
membuat Kaisar menjadi usang

237
00:15:31,350 --> 00:15:33,640
dan mengantarkan pemerintahan baru
seperti yang dilakukan Permaisuri Wu Zhao,

238
00:15:34,640 --> 00:15:37,710
Kaisar akan mengalami kesulitan
kembali ke takhta itu.

239
00:15:37,910 --> 00:15:41,230
Tuan Wang, sejujurnya,

240
00:15:42,590 --> 00:15:46,150
Kaisar tidak ada di istana saat ini.

241
00:15:47,440 --> 00:15:49,280
Tuan Cao, apa maksudmu?

242
00:15:50,030 --> 00:15:52,470
Kata Janda Permaisuri
Kaisar terkena flu

243
00:15:52,470 --> 00:15:54,790
dan perlu istirahat di tempat tidur selama beberapa hari?

244
00:15:55,230 --> 00:15:56,590
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

245
00:15:57,150 --> 00:15:59,470
Apakah kamu tidak punya sedikit pun kecurigaan?

246
00:16:01,400 --> 00:16:05,030
Saat kamu bilang kamu ingin
untuk mengunjungi Yang Mulia,

247
00:16:05,030 --> 00:16:06,670
Janda Permaisuri menembakmu jatuh.

248
00:16:07,230 --> 00:16:09,840
Mungkinkah, pada saat itu...

249
00:16:09,840 --> 00:16:12,910
Saat itu, Kaisar sudah tidak ada lagi
di istana.

250
00:16:14,470 --> 00:16:15,640
saya dengar

251
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
Kaisar bertengkar dengan ibunya.

252
00:16:18,080 --> 00:16:19,550
Karena marah, Kaisar

253
00:16:20,350 --> 00:16:21,590
lari dari istana.

254
00:16:22,760 --> 00:16:24,110
Sekarang dia hilang.

255
00:16:25,880 --> 00:16:27,150
Kaisar hilang?

256
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
Tidak terlalu keras, Tuan Wang.

257
00:16:30,880 --> 00:16:32,440
Jika Kaisar tidak ada di istana,

258
00:16:33,280 --> 00:16:36,400
apa yang akan dilakukan Janda Permaisuri
beritahu orang-orang?

259
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Tuan Wang,

260
00:16:40,440 --> 00:16:43,670
peluang bagus
jangan sering-sering datang.

261
00:16:45,000 --> 00:16:47,280
Sudah waktunya bagi Janda Permaisuri
untuk mundur.

262
00:16:51,470 --> 00:16:54,230
Aku penasaran apakah itu ide Cao Ru

263
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
atau Kaisar sendiri
siapa yang ingin melakukannya.

264
00:16:56,640 --> 00:16:58,910
Bagaimanapun, saya sudah memastikannya

265
00:16:59,110 --> 00:17:02,110
bahwa Kaisar bersama Cao Ru
ketika dia meninggalkan ibukota.

266
00:17:03,550 --> 00:17:05,640
Kaisar Song yang agung

267
00:17:06,710 --> 00:17:08,470
sebenarnya kawin lari dengan seorang gadis?

268
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
Jika ini keluar,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
itu akan menjadi bahan tertawaan masyarakat.

270
00:17:15,680 --> 00:17:17,310
Sejak Kaisar memutuskan untuk keluar,

271
00:17:18,400 --> 00:17:20,230
dia pasti punya alasannya sendiri.

272
00:17:20,470 --> 00:17:21,829
Dia pasti sedang menuju ke suatu tempat.

273
00:17:22,710 --> 00:17:23,950
Aku sudah memerintahkan anak buahku

274
00:17:24,069 --> 00:17:26,000
untuk menjelajahi kota-kota selatan.

275
00:17:26,000 --> 00:17:27,589
Cao Ru kecil itu

276
00:17:28,230 --> 00:17:29,710
terlalu liar.

277
00:17:30,590 --> 00:17:33,160
Tidak seperti wanita muda yang canggih
yang diharapkan dari keluarga terhormat.

278
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Bagaimana Lord Cao, seorang Guru Besar,

279
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
membesarkan cucu seperti itu?

280
00:17:38,430 --> 00:17:40,520
Aku harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.

281
00:17:43,880 --> 00:17:47,070
Yang Mulia, apakah Anda sakit hari ini?

282
00:17:48,400 --> 00:17:49,070
Haruskah saya

283
00:17:49,230 --> 00:17:51,470
minta tabib istana untuk memberikannya
kamu pemeriksaan?

284
00:17:51,470 --> 00:17:53,190
Itu hanya bug lama.

285
00:17:54,310 --> 00:17:55,560
Tidak ada yang serius.

286
00:17:56,640 --> 00:17:59,110
Sudahlah. Pergilah.

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,040
Bantu aku ke kamarku.

288
00:18:09,040 --> 00:18:09,800
Ya.

289
00:18:21,640 --> 00:18:25,110
Saya menyambut Anda, Yang Mulia.

290
00:18:25,430 --> 00:18:29,430
Bolehkah saya tahu mengapa Anda memanggil saya?

291
00:18:29,430 --> 00:18:30,560
Guru Besar Cao,

292
00:18:31,680 --> 00:18:34,800
berapa lama lagi kamu berniat

293
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
untuk merahasiakan petualangan Kaisar?

294
00:18:40,640 --> 00:18:41,560
Yang Mulia,

295
00:18:42,710 --> 00:18:47,640
Kaisar diam-diam meninggalkan istana?

296
00:18:48,000 --> 00:18:50,230
Kenapa aku belum mendengarnya?

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,520
Kapan dia pergi?

298
00:18:52,640 --> 00:18:54,230
Dimana dia sekarang?

299
00:18:54,350 --> 00:18:56,590
Tolong beritahu saya, Yang Mulia.

300
00:18:56,590 --> 00:18:59,680
Hentikan tindakanmu, Guru Besar.

301
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
Apakah kamu tidak khawatir

302
00:19:02,280 --> 00:19:04,310
kemana perginya cucu perempuanmu tersayang?

303
00:19:04,310 --> 00:19:05,070
Ru'er?

304
00:19:08,430 --> 00:19:11,310
Ru'er selalu mematuhi aturan.

305
00:19:11,470 --> 00:19:14,110
Dia tidak akan pernah meninggalkan istana
tanpa izin.

306
00:19:14,110 --> 00:19:16,350
Namun baru-baru ini, dia kabur dari rumah.

307
00:19:16,880 --> 00:19:19,110
Saya sendiri dengan panik mencarinya.

308
00:19:19,110 --> 00:19:20,920
Menilai dari apa yang Anda katakan,

309
00:19:21,000 --> 00:19:22,710
mungkinkah hilangnya Ru'er

310
00:19:22,710 --> 00:19:25,190
terhubung dengan Kaisar?

311
00:19:25,190 --> 00:19:26,590
Tepat sebelum pernikahannya,

312
00:19:26,590 --> 00:19:28,800
Kaisar meninggalkan ibu kota
dengan cucumu.

313
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Bagaimana Anda menjelaskannya?

314
00:19:30,000 --> 00:19:33,310
Saya selalu tegas terhadap Ru'er.

315
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Ketika saya tahu Anda telah memilih
Nona Guo sebagai Permaisuri,

316
00:19:37,950 --> 00:19:39,680
Saya menasihati Ru'er berulang kali

317
00:19:39,880 --> 00:19:42,230
untuk menghentikan hubungannya
dengan Kaisar.

318
00:19:42,400 --> 00:19:44,190
Dan Ru'er menyetujuinya.

319
00:19:44,230 --> 00:19:47,040
Dan tetap saja, tepat setelah pernikahan
tanggal dipilih,

320
00:19:48,070 --> 00:19:50,560
Kaisar meninggalkan ibu kota
dengan Ru'ermu.

321
00:19:52,280 --> 00:19:53,950
Bagaimana saran Anda

322
00:19:53,950 --> 00:19:56,520
cucu perempuanmu yang berharga,
Cao Ru?

323
00:19:56,880 --> 00:19:59,310
Apakah Anda memintanya untuk berhenti melihat
Kaisar

324
00:19:59,350 --> 00:20:01,400
atau merayunya,

325
00:20:01,560 --> 00:20:03,470
sehingga Anda bisa mendapatkannya
pada keluarga Guo?

326
00:20:03,470 --> 00:20:06,190
Keluarga Cao tidak pernah menginginkannya

327
00:20:06,920 --> 00:20:10,280
kursi Permaisuri.

328
00:20:10,430 --> 00:20:12,400
Kaisar adalah penguasa
dari negara ini.

329
00:20:12,520 --> 00:20:15,190
Jika dia bertentangan dengan keinginanmu

330
00:20:15,430 --> 00:20:17,760
dan bertanya pada Ru'er secara pribadi

331
00:20:17,950 --> 00:20:19,640
untuk melarikan diri bersamanya,

332
00:20:19,760 --> 00:20:22,310
bagaimana bisa Ru'er menolak?

333
00:20:22,430 --> 00:20:23,830
Dalam hal ini,

334
00:20:25,280 --> 00:20:27,350
apakah kamu menuduhku

335
00:20:27,950 --> 00:20:30,470
karena terlalu permisif terhadap Kaisar?

336
00:20:30,470 --> 00:20:31,760
Saya tidak berani.

337
00:20:33,430 --> 00:20:35,350
Tapi ada satu hal yang membuatku bingung.

338
00:20:35,830 --> 00:20:37,310
Apa alasannya?

339
00:20:39,000 --> 00:20:41,190
Kaisar meninggalkan istana?

340
00:20:43,880 --> 00:20:46,710
Itu adalah masalah pribadi antara keduanya
aku dan Kaisar.

341
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
Tidak perlu bagimu
untuk mengetahuinya, Guru Besar.

342
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Maafkan keterusterangan saya,

343
00:20:53,280 --> 00:20:57,760
tapi apakah itu ajaran kerasmu

344
00:20:58,160 --> 00:21:02,710
yang menyebabkan Kaisar melarikan diri
dari istana?

345
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Grand Tutor, apa yang kamu katakan padaku

346
00:21:07,280 --> 00:21:10,230
untuk menyerahkan kendali kepada Kaisar

347
00:21:11,160 --> 00:21:13,350
tanpa mempedulikan perilakunya?

348
00:21:15,280 --> 00:21:17,190
Maafkan saya, Yang Mulia.

349
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
Kaisar sudah dewasa sekarang.

350
00:21:19,710 --> 00:21:20,920
Dia tahu prinsipnya
pemerintahan

351
00:21:21,800 --> 00:21:23,520
seperti punggung tangannya.

352
00:21:23,920 --> 00:21:26,350
Adapun menyerahkan kendali kepadanya,

353
00:21:28,880 --> 00:21:31,070
Saya mohon Anda mempertimbangkannya

354
00:21:32,310 --> 00:21:34,470
dan segera mengambil keputusan.

355
00:21:40,520 --> 00:21:42,470
Tidak perlu terburu-buru, Guru Besar.

356
00:21:43,070 --> 00:21:46,110
Ketika Kaisar memiliki pegangan yang lebih baik
pada emosinya,

357
00:21:46,640 --> 00:21:48,190
ketika dia bisa mengatakan kebenaran dari kebohongan

358
00:21:48,470 --> 00:21:50,760
dan kebaikan dari kejahatan,

359
00:21:50,760 --> 00:21:51,950
ketika dia mempunyai pikirannya sendiri

360
00:21:53,350 --> 00:21:57,710
dan tidak lagi rentan terhadapnya
manipulasi orang lain,

361
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Saya secara alami akan menyerahkan kendali
ke dia.

362
00:22:26,040 --> 00:22:27,000
Jingzong,

363
00:22:27,470 --> 00:22:31,230
menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?

364
00:22:31,350 --> 00:22:32,520
saya mengerti

365
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
ada konsensus di antara para pejabat

366
00:22:34,430 --> 00:22:37,760
bahwa Grand Tutor Cao memiliki Kaisar
kepentingan terbaik dalam hati.

367
00:22:38,520 --> 00:22:41,160
Tapi saya tidak akan begitu cepat menyetujuinya.

368
00:22:41,590 --> 00:22:43,590
Grand Tutor menyarankan agar
Kaisar harus mengambil kendali.

369
00:22:43,830 --> 00:22:45,280
Mengenai niatnya

370
00:22:45,470 --> 00:22:46,710
dan motif,

371
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
orang hanya bisa menebak.

372
00:22:49,640 --> 00:22:53,280
Ini mengingatkan kita pada masa lalu
Grand Tutor mendukung Duke Ji.

373
00:22:56,470 --> 00:22:59,070
Anda belum pernah menanyakannya
urusan pengadilan.

374
00:23:01,070 --> 00:23:03,560
Tapi semua yang kamu katakan tadi

375
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
tentang Cao Jian sangat tepat.

376
00:23:09,950 --> 00:23:13,520
Saya juga merasakan permusuhan dalam dirinya.

377
00:23:15,350 --> 00:23:19,000
Kita harus mewaspadai dia.

378
00:23:20,400 --> 00:23:21,160
Tuanku.

379
00:23:42,280 --> 00:23:43,040
Sayangku.

380
00:23:43,760 --> 00:23:45,470
Surat lagi dari Ayah?

381
00:23:48,560 --> 00:23:50,680
Apa isi surat itu?

382
00:23:50,880 --> 00:23:52,310
Kata ayah mertua dalam surat itu

383
00:23:53,680 --> 00:23:55,880
yang dimiliki Kaisar secara diam-diam
meninggalkan istana.

384
00:23:56,680 --> 00:23:57,590
Dia lari.

385
00:23:57,710 --> 00:24:00,040
Kaisar melarikan diri? Dengan serius?

386
00:24:00,760 --> 00:24:02,310
Pengadilan pasti berantakan.

387
00:24:02,350 --> 00:24:04,110
Kaisar diam-diam meninggalkan istana

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,070
tanpa pengikut apa pun

389
00:24:08,350 --> 00:24:09,880
selain seorang kasim muda.

390
00:24:10,160 --> 00:24:11,110
Orang lain

391
00:24:11,800 --> 00:24:14,680
adalah milik Guru Besar Cao
cucu perempuan, Cao Ru.

392
00:24:16,040 --> 00:24:18,230
Yang paling berharga bagi Kaisar
pendamping wanita?

393
00:24:19,830 --> 00:24:21,830
Mungkinkah dia kawin lari dengan Cao Ru

394
00:24:22,160 --> 00:24:23,520
sebagai protes atas perjodohannya?

395
00:24:25,830 --> 00:24:28,310
Ayah mertua menyatakan dalam suratnya

396
00:24:29,110 --> 00:24:31,400
bahwa Kaisar mungkin saja melakukannya
untuk datang ke Suzhou

397
00:24:31,590 --> 00:24:35,000
setelah meninggalkan ibukota.

398
00:24:35,640 --> 00:24:36,350
Ngomong-ngomong,

399
00:24:37,400 --> 00:24:40,310
ada keluarga terkemuka di dalamnya
Suzhou menelepon Sus.

400
00:24:40,800 --> 00:24:42,760
Putra tertua, Su Ming Yun,

401
00:24:43,070 --> 00:24:46,110
pernah menjadi teman Kaisar
di istana.

402
00:24:46,430 --> 00:24:49,040
Apalagi mereka adalah saudara jauh
dari keluarga kerajaan.

403
00:24:51,950 --> 00:24:53,040
Jika Kaisar

404
00:24:54,070 --> 00:24:56,230
memang telah datang ke Suzhou,

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,680
dia pasti berada di Su Mansion.

406
00:24:59,110 --> 00:25:01,470
Aku akan mengirim anak buahku ke sana
Kediaman Su Ming Yun

407
00:25:01,470 --> 00:25:02,430
dan memata-matai mereka.

408
00:25:02,520 --> 00:25:04,110
Oke. Lakukanlah.

409
00:25:04,350 --> 00:25:07,230
Jika ada petunjuk tentang Kaisar,
laporkan padaku.

410
00:25:07,430 --> 00:25:08,040
Ya.

411
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
Ini, Ru'er.

412
00:25:17,430 --> 00:25:19,310
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Kasim Wang.

413
00:25:19,850 --> 00:25:22,250
[Su Xun, keponakan Nyonya Kou yang terpencil]

414
00:25:19,950 --> 00:25:22,000
Memberi Kaisar hal yang begitu jelas
dan makanan sederhana

415
00:25:22,310 --> 00:25:24,310
memang sedikit tidak sopan.

416
00:25:25,160 --> 00:25:25,880
Apakah kamu bercanda?

417
00:25:26,350 --> 00:25:27,470
Aku belum pernah melakukannya

418
00:25:27,470 --> 00:25:28,680
makanan lezat seperti itu dalam hidupku.

419
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Bahkan dapur kekaisaran pun tidak
bisa membuat sesuatu sebagus ini.

420
00:25:32,040 --> 00:25:33,710
Anda telah hidup mewah
di istana begitu lama

421
00:25:34,110 --> 00:25:35,470
bahwa Anda bosan dengan masakan kekaisaran.

422
00:25:35,760 --> 00:25:37,830
Itu sebabnya kamu menemukannya
makanan petani ini menyenangkan.

423
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
Saya tidak bermaksud tersinggung, Yang Mulia.

424
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
Hanya saja ini merupakan tahun yang membawa malapetaka
untuk Suzhou.

425
00:25:44,110 --> 00:25:46,400
Bahkan keluarga kaya seperti saya

426
00:25:46,760 --> 00:25:48,190
harus bersaing dengan makanan ini.

427
00:25:48,680 --> 00:25:49,710
Untuk keluarga biasa,

428
00:25:50,040 --> 00:25:52,760
bahkan dengan tarif yang sederhana
sulit didapat.

429
00:25:53,110 --> 00:25:55,680
Ming Yun, sungguh bencana
telah menimpa Suzhou?

430
00:25:56,040 --> 00:25:57,230
Kalau boleh jujur,

431
00:25:57,680 --> 00:26:00,230
hasil panen di Suzhou telah membuahkan hasil
sangat sedikit pada tahun ini.

432
00:26:00,310 --> 00:26:01,560
Sumber air di sekitar Jiangnan

433
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
telah ditangkap oleh pemberontak.

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,070
Air menjadi lebih langka dibandingkan minyak.

435
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
Hal-hal ini,

436
00:26:09,470 --> 00:26:11,470
kenapa aku belum pernah mendengarnya
di istana?

437
00:26:11,560 --> 00:26:14,110
Hakim setempat tidak pernah melaporkan
hal-hal seperti itu ke ibukota.

438
00:26:14,190 --> 00:26:15,640
Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya.

439
00:26:16,070 --> 00:26:16,880
Terlebih lagi,

440
00:26:16,950 --> 00:26:18,000
bukannya menghilangkan kelaparan,

441
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
mereka menerbitkan surat promes
sebagai sarana penggelapan,

442
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
mengisi kantong mereka dengan warga
kekayaan yang diperoleh dengan susah payah.

443
00:26:24,430 --> 00:26:25,880
Rakyat menderita.

444
00:26:26,000 --> 00:26:28,190
Putra dan putri dijual
untuk memenuhi kebutuhan.

445
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
Dan saya pikir

446
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
Suzhou adalah daerah paling makmur di Jiangnan
dan provinsi yang stabil.

447
00:26:35,070 --> 00:26:37,950
Saya tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi
bersikap kasar dan tidak ramah seperti ini.

448
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Sebagai kaisar Song,

449
00:26:40,110 --> 00:26:41,430
kamu harus memiliki milikmu
penghidupan masyarakat dalam hati

450
00:26:41,710 --> 00:26:42,920
dan memahami perjuangan mereka.

451
00:26:43,880 --> 00:26:46,190
Kalau tidak, para pemberontak akan melakukannya
berkolusi dengan hakim setempat

452
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
untuk mengeksploitasi rakyat.

453
00:26:48,430 --> 00:26:49,760
Tidak hanya itu akan menjadi sebuah penghinaan
ke pengadilan,

454
00:26:49,830 --> 00:26:51,640
tapi sebuah penistaan bagimu, Kaisar.

455
00:26:51,760 --> 00:26:53,110
Sebagai penguasa tertinggi,

456
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
kamu tidak boleh hanya beristirahat di singgasanamu

457
00:26:54,710 --> 00:26:56,000
saat para pejabat bersujud padamu.

458
00:26:56,000 --> 00:26:57,710
Sebaliknya, Anda harus mencari
setelah rakyat jelata.

459
00:26:58,110 --> 00:26:59,950
Itu adalah tugas yang diberikan Tuhan kepada Anda.

460
00:27:00,470 --> 00:27:03,000
Jika Anda menjalani kehidupan yang dimanjakan di istana,

461
00:27:03,110 --> 00:27:04,430
tidak menyadari penderitaan yang ada
saat ini.

462
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
Bagaimana cara memenangkan hati masyarakat?

463
00:27:06,760 --> 00:27:08,950
Bagaimana Great Song bisa berumur panjang dan sejahtera?

464
00:27:09,430 --> 00:27:11,710
Tuan Su, Yang Mulia telah menempuh perjalanan panjang.

465
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
Dia butuh istirahat...

466
00:27:13,110 --> 00:27:14,800
Berdiri di samping. Diam.

467
00:27:15,110 --> 00:27:15,800
Ya.

468
00:27:17,350 --> 00:27:18,430
Ming Yun benar.

469
00:27:19,710 --> 00:27:21,070
Bertahun-tahun, saya duduk di istana

470
00:27:22,560 --> 00:27:24,070
percaya semuanya baik-baik saja dengan dunia

471
00:27:24,430 --> 00:27:25,560
dan masyarakatnya berkembang pesat.

472
00:27:25,950 --> 00:27:27,190
Betapa butanya saya.

473
00:27:28,350 --> 00:27:30,040
Saya tidak cocok menjadi seorang kaisar.

474
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

475
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
Kamu bilang kamu ingin melihat
bagaimana keadaan masyarakatnya.

476
00:27:35,070 --> 00:27:36,520
Sekarang Anda berada di Suzhou,

477
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
ini adalah kesempatan sempurna.

478
00:27:39,160 --> 00:27:41,470
Besok, saya akan survei
penyamaran negara saya

479
00:27:41,920 --> 00:27:43,000
dan melihat bagaimana keadaan orang-orang.

480
00:27:45,040 --> 00:27:47,830
Atas nama rakyat Suzhou,
Saya berterima kasih, Yang Mulia.

481
00:27:59,190 --> 00:27:59,880
Ming Yun,

482
00:28:00,000 --> 00:28:01,280
kita harus mengunjungi banyak tempat

483
00:28:01,280 --> 00:28:02,310
mungkin besok.

484
00:28:02,800 --> 00:28:03,760
Kita harus mencari tahu

485
00:28:03,950 --> 00:28:05,520
siapa dalang di balik semua ini.

486
00:28:06,350 --> 00:28:07,560
Apakah kamu yakin?

487
00:28:07,950 --> 00:28:10,830
pria ini adalah tamu di Su Mansion?

488
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

489
00:28:12,350 --> 00:28:13,190
Tamu di Su Mansion

490
00:28:13,350 --> 00:28:14,880
tampak persis sama dengan
potret Kaisar.

491
00:28:19,350 --> 00:28:21,040
Seperti yang saya prediksi.

492
00:28:25,590 --> 00:28:29,190
Terus amati mansion dan pria itu.

493
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
Jika Anda melihat aktivitas mencurigakan,

494
00:28:32,000 --> 00:28:32,710
segera lapor padaku.

495
00:28:33,110 --> 00:28:33,800
Ya, tuan.

496
00:28:35,280 --> 00:28:35,950
Tuanku,

497
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
karena kita mengetahui keberadaan Kaisar,

498
00:28:39,280 --> 00:28:41,350
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

499
00:28:42,430 --> 00:28:44,470
Tuan Panitera, pergilah ke jalan

500
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
dan mengusir semua pengemis

501
00:28:47,040 --> 00:28:47,950
dan drifter.

502
00:28:48,310 --> 00:28:50,190
Semua yang menentang akan dipenjara.

503
00:28:51,560 --> 00:28:52,230
Ya.

504
00:28:52,430 --> 00:28:53,880
Jangan biarkan Kaisar melihatmu.

505
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
Satu hal lagi. Sudahkah kamu menemukan
seorang pendongeng

506
00:28:57,560 --> 00:28:58,310
seperti yang aku tanyakan?

507
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
Saya telah menemukan seorang pendongeng tua.

508
00:29:01,560 --> 00:29:03,640
Dia akan ditempatkan di kedai teh
di jalan utama,

509
00:29:03,950 --> 00:29:05,590
siap melakukan perintahmu.

510
00:29:10,110 --> 00:29:14,310
Tampilan yang saya buat untuk Anda hari ini
disebut "tampilan matahari terbenam".

511
00:29:19,230 --> 00:29:23,430
Saya suka matahari terbenam terlihat lebih baik daripada
tampilan bunga persik.

512
00:29:24,400 --> 00:29:25,230
Memang.

513
00:29:26,760 --> 00:29:29,880
Di Sini. Sentuhkan itu untukku, ya?

514
00:29:36,560 --> 00:29:37,830
Saya terlihat jauh lebih cerah sekarang.

515
00:29:38,760 --> 00:29:40,230
Terima kasih atas bantuan Anda

516
00:29:41,470 --> 00:29:42,760
selama ini.

517
00:29:44,920 --> 00:29:46,040
Saat Kaisar tidak ada,

518
00:29:46,560 --> 00:29:49,430
Anda harus menjaga gravitasinya
dari seorang janda permaisuri

519
00:29:49,680 --> 00:29:51,160
untuk menyatukan pengadilan

520
00:29:51,640 --> 00:29:53,590
dan menjaga agar para pejabat tetap sejalan.

521
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Kerja kerasku tidak ada artinya.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,520
Jingzong.

523
00:30:01,070 --> 00:30:02,920
Yang Mulia, ini waktunya minum obat.

524
00:30:03,230 --> 00:30:05,000
Ada kabar tentang Kaisar?

525
00:30:06,400 --> 00:30:07,350
Yang Mulia,

526
00:30:08,310 --> 00:30:09,590
Tuan Su Yi Jian

527
00:30:09,590 --> 00:30:11,110
sedang mencoba yang terbaik untuk menemukan Kaisar,

528
00:30:11,110 --> 00:30:13,680
tapi sejauh ini, belum ada hasil apa pun.

529
00:30:21,070 --> 00:30:22,000
Minumlah obatmu.

530
00:30:38,110 --> 00:30:41,000
Shou Yi, aku menunggumu kembali.

531
00:30:43,470 --> 00:30:45,800
Jika kamu kembali terlambat,

532
00:30:48,230 --> 00:30:51,040
Aku mungkin tidak ada untuk menemuimu.

533
00:31:05,230 --> 00:31:06,040
Yang Mulia.

534
00:31:06,160 --> 00:31:06,920
Yang Mulia.

535
00:31:07,640 --> 00:31:10,950
Kamu sedang tidak enak badan. Kenapa tidak
kamu membatalkan rapat?

536
00:31:13,190 --> 00:31:14,070
saya tidak bisa.

537
00:31:15,710 --> 00:31:20,160
Kaisar tidak hadir, dan sekarang
Aku membatalkan rapat?

538
00:31:21,430 --> 00:31:25,040
Entah rumor apa itu
pejabat akan datang dengan?

539
00:31:28,230 --> 00:31:29,520
Saatnya mengadakan pengadilan.

540
00:31:30,040 --> 00:31:30,800
Yang Mulia.

541
00:31:32,640 --> 00:31:33,470
Yang Mulia.

542
00:31:42,880 --> 00:31:45,230
Jalanan mungkin tampak sedikit suram,

543
00:31:45,830 --> 00:31:47,640
tapi bukan berarti orang-orang sekarat.

544
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
Tuanku, Kaisar akan datang.

545
00:31:52,110 --> 00:31:54,230
Baiklah. Mari kita bayar Yang Mulia
rasa hormat kami.

546
00:31:56,590 --> 00:31:59,310
Yang Mulia, bukankah itu Tuan Ding
di depan?

547
00:31:59,310 --> 00:32:00,470
Kami akan mengurangi corvee,
menghapuskan pajak,

548
00:32:00,470 --> 00:32:01,800
dan membagikan makanan kepada para korban.

549
00:32:01,830 --> 00:32:02,280
Ya, Tuanku.

550
00:32:02,280 --> 00:32:03,040
Bersembunyi.

551
00:32:06,350 --> 00:32:08,310
Hanya dengan begitu, Suzhou akan...

552
00:32:08,830 --> 00:32:09,560
Yang Mulia.

553
00:32:11,350 --> 00:32:14,000
Itu Anda, Yang Mulia.

554
00:32:15,000 --> 00:32:17,590
Tuan Ding, tolong. Bangun.

555
00:32:19,230 --> 00:32:20,430
Aku sedang dalam ekspedisi rahasia.

556
00:32:20,640 --> 00:32:21,920
Saya tidak bisa membiarkan orang-orang mengenali saya.

557
00:32:22,190 --> 00:32:23,470
Mau mu.

558
00:32:23,830 --> 00:32:25,680
Aku tidak tahu kamu akan datang
ke Suzhou.

559
00:32:26,000 --> 00:32:27,160
Maafkan saya

560
00:32:27,280 --> 00:32:28,350
karena tidak menyambutmu.

561
00:32:28,350 --> 00:32:29,310
Aku tidak bisa menyalahkanmu.

562
00:32:29,470 --> 00:32:30,800
Karena ini adalah ekspedisi rahasia,

563
00:32:30,830 --> 00:32:32,190
Saya harus merahasiakan gerakan saya.

564
00:32:32,350 --> 00:32:34,000
Itu sebabnya saya tidak pergi ke
kantor pemerintah.

565
00:32:34,110 --> 00:32:35,070
Saya mengerti.

566
00:32:35,830 --> 00:32:36,560
Ngomong-ngomong,

567
00:32:37,000 --> 00:32:39,470
Saya mendengar Suzhou sedang dilanda wabah
oleh bencana tahun ini.

568
00:32:39,680 --> 00:32:42,230
Mengapa saya belum menerima peringatan
dari kamu?

569
00:32:42,640 --> 00:32:43,590
Ceritanya panjang.

570
00:32:44,230 --> 00:32:45,640
Ada kedai teh di dekat sini.

571
00:32:45,880 --> 00:32:47,110
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

572
00:32:47,190 --> 00:32:49,230
Saya akan memberi Anda akun lengkapnya.

573
00:32:49,950 --> 00:32:51,590
Oke. Pimpin jalannya.

574
00:32:52,160 --> 00:32:55,110
Apakah ini putri Tuan Cao?

575
00:32:56,950 --> 00:32:57,710
Dia adalah.

576
00:32:58,110 --> 00:32:59,160
Setelah Anda, Yang Mulia.

577
00:33:00,430 --> 00:33:01,430
Ayolah, Ru'er.

578
00:33:03,880 --> 00:33:04,710
Silakan masuk.

579
00:33:05,590 --> 00:33:06,680
Silakan masuk, tuan-tuan.

580
00:33:07,710 --> 00:33:10,430
Terjadi perang dan kekacauan dimana-mana.

581
00:33:10,430 --> 00:33:11,000
Di Sini.

582
00:33:11,400 --> 00:33:12,710
Begitu awan cerah...

583
00:33:12,710 --> 00:33:13,710
Pelayan, layani para tamu.

584
00:33:15,710 --> 00:33:19,040
Pepohonan berdiri abadi,
tapi hujan datang dan pergi.

585
00:33:19,160 --> 00:33:22,680
Meskipun sejarah membentang tanpa batas,
tidak ada yang baru di bawah matahari.

586
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Silakan duduk, Tuan Ding.

587
00:33:25,070 --> 00:33:27,110
Terima kasih, Yang Mulia.
Silakan duduk.

588
00:33:27,110 --> 00:33:30,880
Tidak ada yang tahu dinasti mana, tahun berapa,
atau bulan apa.

589
00:33:31,350 --> 00:33:34,190
Tidak ada yang tahu kota mana

590
00:33:34,560 --> 00:33:36,640
atau kaisar yang mana.

591
00:33:37,470 --> 00:33:38,190
Dan kemudian...

592
00:33:38,520 --> 00:33:39,230
Tuan Ding,

593
00:33:40,000 --> 00:33:43,070
Saya mendengar Suzhou sedang dilanda wabah
oleh bencana.

594
00:33:43,350 --> 00:33:44,520
Mengapa saya belum menerimanya

595
00:33:44,590 --> 00:33:45,950
kenangan darimu?

596
00:33:46,280 --> 00:33:47,040
Yang Mulia,

597
00:33:47,230 --> 00:33:49,280
memang sedang terjadi kekeringan
di daerah Suzhou.

598
00:33:49,400 --> 00:33:52,190
Tapi saya sudah menemukan jawabannya
cara untuk mengatasinya,

599
00:33:52,350 --> 00:33:54,230
merelokasi korban,

600
00:33:54,280 --> 00:33:55,950
mendistribusikan makanan kepada setiap keluarga,

601
00:33:56,310 --> 00:33:57,680
dan menemukan sumber air baru.

602
00:33:57,760 --> 00:34:00,350
Sejauh ini, kekeringan telah terjadi
sangat meringankan.

603
00:34:00,470 --> 00:34:02,710
Saya menahan diri untuk tidak melaporkan
itu ke ibukota,

604
00:34:02,830 --> 00:34:05,350
jangan sampai Janda Permaisuri dan Anda
menjadi khawatir.

605
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
Faktanya, sebelum aku bertemu denganmu
di jalan tadi,

606
00:34:08,949 --> 00:34:12,230
Saya sudah berkoordinasi
upaya bantuan tersebut.

607
00:34:13,190 --> 00:34:14,469
Tapi aku juga mendengarnya

608
00:34:14,630 --> 00:34:17,120
bahwa hakim Suzhou adalah
bersekongkol dengan para pedagang,

609
00:34:17,320 --> 00:34:19,800
penerbitan surat promes
sebagai sarana penipuan,

610
00:34:20,000 --> 00:34:21,080
mencuri kekayaan rakyat.

611
00:34:21,630 --> 00:34:22,800
Apakah itu benar?

612
00:34:23,670 --> 00:34:27,190
Bolehkah saya bertanya dari mana Anda mendapatkannya
informasi dari?

613
00:34:27,360 --> 00:34:28,670
Yang disebut surat promes

614
00:34:29,000 --> 00:34:31,630
hanya digunakan di Sichuan
dan wilayah Xiaxi.

615
00:34:31,909 --> 00:34:34,040
Itu juga diperkenalkan di Suzhou,

616
00:34:34,040 --> 00:34:35,710
tapi dengan cepat dilarang.

617
00:34:36,429 --> 00:34:38,600
Penggelapan dengan cara
dari surat promes

618
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
pastilah sebuah skandal

619
00:34:41,190 --> 00:34:42,150
atau sekadar sensasionalisme.

620
00:34:42,469 --> 00:34:45,080
Saya mohon Anda tidak terlalu khawatir.

621
00:34:45,360 --> 00:34:47,280
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

622
00:34:47,389 --> 00:34:48,710
maka saya dapat yakin.

623
00:34:49,190 --> 00:34:50,760
Tetap saja, saya harap Anda akan memeriksanya.

624
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Jangan khawatir, Yang Mulia.

625
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelidikinya.

626
00:34:56,080 --> 00:34:58,120
Tapi hidup tidak bisa diprediksi.

627
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Permaisuri mengalami keguguran secara tidak sengaja.

628
00:35:03,390 --> 00:35:05,230
Anak itu dikorbankan.

629
00:35:06,120 --> 00:35:09,800
Hati Permaisuri hancur.

630
00:35:10,910 --> 00:35:12,630
Jadi, dia punya ide...

631
00:35:12,630 --> 00:35:14,630
Saya ingin tahu periode atau dinasti yang mana
yang dia maksud?

632
00:35:15,000 --> 00:35:17,190
Kemudian lagi, pendongeng ini
cukup menarik.

633
00:35:19,470 --> 00:35:22,120
Cerita-cerita ini murni untuk bersenang-senang
dan hiburan.

634
00:35:22,150 --> 00:35:24,000
Tolong jangan menganggapnya serius.

635
00:35:24,630 --> 00:35:25,800
Dan Permaisuri

636
00:35:26,470 --> 00:35:30,520
menyerahkan sebuah kotak kepada perawat basah.

637
00:35:30,600 --> 00:35:34,840
Perawat basah itu sangat gembira
pada hadiahnya.

638
00:35:34,840 --> 00:35:39,670
Jadi dia dan dokter itu langsung pergi
ke ruang bersalin Selir Kekaisaran.

639
00:35:40,800 --> 00:35:42,630
Apa yang ada di dalam kotak itu?

640
00:35:43,320 --> 00:35:44,600
Pertanyaan bagus.

641
00:35:44,870 --> 00:35:46,150
Kotak itu

642
00:35:46,760 --> 00:35:50,150
berisi rakun berkulit.

643
00:35:51,190 --> 00:35:54,000
Tidak berambut dan licin karena darah.

644
00:35:54,560 --> 00:35:55,800
Yang lain melihatnya

645
00:35:56,230 --> 00:35:59,470
dan salah mengira isi kotak itu
untuk makanan.

646
00:35:59,870 --> 00:36:05,280
Tidak ada seorang pun yang lebih bijak.

647
00:36:09,560 --> 00:36:13,190
Sementara itu, ibu susu
tiba di ruang bersalin

648
00:36:14,430 --> 00:36:16,320
dan membantu selir itu
melahirkan bayinya.

649
00:36:16,910 --> 00:36:18,870
Tapi tepat pada saat itu,

650
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
kebakaran terjadi di istana.

651
00:36:22,470 --> 00:36:23,710
Buru-buru!

652
00:36:23,950 --> 00:36:25,120
Ambil airnya, cepat.

653
00:36:25,560 --> 00:36:28,840
Terjadi kekacauan di ruang bersalin.

654
00:36:29,670 --> 00:36:32,710
Di tengah kebingungan, ibu susu
menempatkan rakun

655
00:36:32,950 --> 00:36:35,080
di sisi selir

656
00:36:36,040 --> 00:36:39,560
dan diam-diam kabur bersama sang pangeran.

657
00:36:42,520 --> 00:36:47,190
Sama seperti Selir Kekaisaran
akan dilalap api,

658
00:36:47,670 --> 00:36:50,800
adik laki-lakinya datang mengunjunginya.

659
00:36:50,800 --> 00:36:51,950
Dimana Permaisuri Chen?

660
00:36:53,360 --> 00:36:54,710
Saat melihat api,

661
00:36:55,230 --> 00:36:57,760
dia menyerbu ke istana,
mempertaruhkan nyawanya,

662
00:36:58,840 --> 00:37:01,040
dan menyelamatkan Selir Kekaisaran.

663
00:37:03,120 --> 00:37:05,430
Ketika Selir Kekaisaran terbangun,

664
00:37:06,150 --> 00:37:10,430
dia mendengar bahwa dia telah melahirkan
monster mirip rakun.

665
00:37:14,390 --> 00:37:16,630
"TIDAK!" dia menangis.

666
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
Kaisar, dalam keadaan marah,

667
00:37:19,760 --> 00:37:22,190
membuangnya ke istana yang dingin.

668
00:37:22,710 --> 00:37:25,870
Selir Kekaisaran yang malang
tidak ada seorang pun yang mendengar keluhannya.

669
00:37:26,470 --> 00:37:29,150
Permaisuri mengklaim pangeran yang dicuri itu

670
00:37:29,560 --> 00:37:32,870
sebagai darah dagingnya sendiri.

671
00:37:33,910 --> 00:37:36,040
Kaisar membuat proklamasi
ke dunia.

672
00:37:36,280 --> 00:37:41,470
Dan dengan demikian, orang-orang mempercayai Permaisuri
adalah ibu dari negara mereka.

673
00:37:41,760 --> 00:37:45,760
Sayangnya, Pangeran Cilik
tidak pernah mengetahui kebenarannya.

674
00:37:45,950 --> 00:37:48,000
Dia disimpan dalam kegelapan,

675
00:37:48,600 --> 00:37:54,000
memperlakukan musuhnya sebagai ibunya.

676
00:37:57,040 --> 00:37:57,710
Katakan,

677
00:37:57,710 --> 00:37:59,950
Aku ingin tahu periode yang mana
cerita ini berasal?

678
00:38:00,040 --> 00:38:00,870
Bagaimana bisa ada

679
00:38:00,870 --> 00:38:02,800
wanita yang begitu kejam di dunia?

680
00:38:03,630 --> 00:38:05,150
Pendongeng

681
00:38:05,230 --> 00:38:07,040
sengaja merahasiakan latarnya

682
00:38:08,040 --> 00:38:10,120
untuk melindungi kulitnya sendiri.

683
00:38:10,560 --> 00:38:12,390
Kisah pangeran dan rakun

684
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
menyinggung kejadian lama

685
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
yang terjadi di istana Song.

686
00:38:17,040 --> 00:38:19,950
Pangeran yang digantikan
oleh rakun adalah Kaisar saat ini.

687
00:38:21,360 --> 00:38:22,280
Apa kamu yakin?

688
00:38:22,870 --> 00:38:23,670
Penghinaan!

689
00:38:23,870 --> 00:38:26,360
Beraninya kamu menghujat Kaisar
di siang hari bolong?

690
00:38:27,600 --> 00:38:29,040
Apa urusanmu?

691
00:38:29,080 --> 00:38:30,150
Siapa kamu?

692
00:38:30,230 --> 00:38:31,600
Apa hubungannya denganmu?

693
00:38:31,630 --> 00:38:32,430
Kami hanya berbicara di sini.

694
00:38:32,430 --> 00:38:33,520
Tenang saja, Tuan-tuan.

695
00:38:33,520 --> 00:38:34,670
Kami semua di sini untuk bersenang-senang.

696
00:38:34,710 --> 00:38:36,230
Aku sedang dalam ekspedisi rahasia.

697
00:38:37,080 --> 00:38:38,710
Identitas saya tidak boleh diungkapkan.

698
00:38:40,560 --> 00:38:44,390
Lagu seharusnya menjadi sebuah negara
dipimpin oleh belas kasihan.

699
00:38:44,840 --> 00:38:47,910
Bagaimana bisa Permaisuri melakukan hal seperti itu?

700
00:38:48,470 --> 00:38:51,800
Kisah ini telah beredar
di seluruh negeri.

701
00:38:51,800 --> 00:38:54,280
Semua orang mengetahuinya.

702
00:38:54,950 --> 00:38:56,910
Dan Anda baru saja mendengarnya hari ini?

703
00:38:58,670 --> 00:39:00,230
Memalukan sekali.

704
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
Yang Mulia, orang-orang ini
sedang berbicara busuk.

705
00:39:03,630 --> 00:39:04,600
Gosip mereka yang tidak masuk akal

706
00:39:04,600 --> 00:39:06,120
mengganggu ketenanganmu.

707
00:39:06,150 --> 00:39:07,390
Ayo pergi ke tempat lain.

708
00:39:07,710 --> 00:39:09,000
Kamu sudah lama keluar.

709
00:39:09,150 --> 00:39:10,840
Anda harus kembali ke Su Mansion.

710
00:39:10,910 --> 00:39:11,600
Itu benar.

711
00:39:25,040 --> 00:39:25,760
Kemarilah.

712
00:39:25,760 --> 00:39:26,520
Tuanku.

713
00:39:27,230 --> 00:39:29,080
Ini kalian berdua
dan hadiah pendongeng.

714
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Anda tidak harus memberitahu siapa pun.

715
00:39:31,320 --> 00:39:32,280
Jika tersiar kabar,

716
00:39:32,320 --> 00:39:33,800
itu akan menjadi hukuman mati
kalian bertiga.

717
00:39:34,080 --> 00:39:35,470
Kami tidak akan berani.

718
00:39:38,150 --> 00:39:38,870
Yang Mulia.

719
00:39:39,670 --> 00:39:40,470
Yang Mulia.

720
00:39:48,190 --> 00:39:48,840
Tuan Ding.

721
00:39:50,280 --> 00:39:50,950
Yang Mulia.

722
00:39:51,520 --> 00:39:52,280
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

723
00:39:53,040 --> 00:39:54,230
kenapa orang-orang itu berkata

724
00:39:54,560 --> 00:39:56,360
bahwa aku adalah pangeran dalam cerita itu?

725
00:39:56,910 --> 00:39:58,800
Yang Mulia, kedai teh ini menarik banyak orang

726
00:39:58,840 --> 00:40:00,630
dari semua lapisan masyarakat, termasuk sampah.

727
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
Mereka hanya menirukan

728
00:40:03,000 --> 00:40:04,150
apa yang mereka dengar di jalan.

729
00:40:04,710 --> 00:40:06,840
Tidak perlu menganggapnya serius.

730
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Tidak ada gelombang tanpa angin.

731
00:40:08,360 --> 00:40:10,190
Pendongengnya terdengar sangat meyakinkan.

732
00:40:10,230 --> 00:40:11,710
Begitu pula para pendengarnya.

733
00:40:11,870 --> 00:40:13,000
Kecuali ada inti kebenarannya,

734
00:40:13,120 --> 00:40:14,950
mengapa mereka mengolok-olok hidupku?

735
00:40:16,080 --> 00:40:18,280
Yang Mulia, masalah ini...

736
00:40:19,230 --> 00:40:20,760
Mari kita tidak memikirkannya.

737
00:40:20,910 --> 00:40:22,000
Mengapa tidak?

738
00:40:22,230 --> 00:40:23,910
Setiap orang di bawah matahari tahu
tentang hal itu.

739
00:40:24,150 --> 00:40:25,280
Apakah kamu akan merahasiakannya dariku selamanya?

740
00:40:27,120 --> 00:40:27,800
Yang Mulia.

741
00:40:28,120 --> 00:40:30,230
Anda sebaiknya memberi tahu saya semua yang Anda tahu
tentang ini.

742
00:40:30,670 --> 00:40:32,360
Atau aku akan menghukummu
untuk menipu kaisar.

743
00:40:32,390 --> 00:40:37,800
Maafkan saya karena mengatakan yang sebenarnya,
Yang Mulia.

744
00:40:37,870 --> 00:40:39,390
Kasus anak Selir Kekaisaran

745
00:40:40,360 --> 00:40:43,280
praktis merupakan pengetahuan umum 
di antara para pejabat.

746
00:40:44,280 --> 00:40:47,390
Itu sebabnya hal ini menyebar ke rakyat jelata.

747
00:40:47,390 --> 00:40:49,390
Maksudmu aku adalah pangeran dalam cerita itu?

748
00:40:51,000 --> 00:40:52,840
Dan Ibu bukan ibu kandungku?

749
00:40:56,520 --> 00:40:58,190
Permaisuri dalam cerita

750
00:40:58,670 --> 00:40:59,950
mengacu pada Janda Permaisuri saat ini?

751
00:41:01,470 --> 00:41:02,390
Ya.

752
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
Lalu siapakah Selir Kekaisaran?

753
00:41:08,560 --> 00:41:10,870
Anda seharusnya bisa
untuk menebaknya, Yang Mulia.

754
00:41:33,760 --> 00:41:34,670
Siapa kamu?

755
00:41:47,360 --> 00:41:49,800
Mungkinkah itu Permaisuri Chen?

756
00:41:52,390 --> 00:41:53,120
Ya.

757
00:41:57,440 --> 00:42:01,080
[Akhir Episode 56]